[ST翻譯組][L.A.Times] 討論：科比的名人堂演講會說些什麼？

名人堂系列文就此告一段落。

August 18, 2010 | 10:30 am

對比一下前輩們，其實不會有什麼不同。

一年前，MJ在奈·史密斯名人堂演講時，言辭犀利、指名道姓的調侃了曾經的幾位老冤家；而今年，前隊友皮蓬卻把身邊的人感謝了一圈兒。一年前，喬大神話語間流露著傲慢，將所有成就一概往自己身上攬，眼裡完全沒有別人，而今年卡爾·馬龍卻表現的特別謙虛，聲淚俱下的將一切歸功於他人。一年前，喬飛人高調吹捧著當年奪冠的隊伍、球員，當然包括他自己，而今年，湖人老闆巴斯卻謹慎的評論著同樣的事情。

NBA官網的Scott Howard-Cooper這樣寫道，「當看到去年邁克爾·喬丹在名人堂那震驚四座的演講——將和他有漫長恩怨史的人一一拖出來戲虐調侃、當經歷今夏漫長的勞資談判和史上最囧鬧劇 The Decision之後，週五晚上八位個人和兩支球隊最終被賜予了籃球殿堂級榮勳。這個晚上讓人銘記於心，它充滿了感恩，充滿了積極的力量！」

ESPN LA的Dave McMenamin評價巴斯的受獎演說時寫道，「他看上去沒有一點的驕傲情緒。甚至不會攤開雙手炫耀他從1979年接手湖人的之後31個賽季裡奪得的10枚總冠軍戒指。」

Ball Don't Lie的Dan Devine用這樣一句話總結今年的名人堂頒獎，「誠實對待自己的本性，才是對比賽和自身的尊重！」

這不禁讓我想到Kobe Bryant的名人堂講演會是怎樣的情況，不管那天是在20幾幾年！會像MJ那樣用挑釁傲慢的態度和清算舊賬似的吐糟構成發佈會嗎？還是僅僅是場表彰Kobe這些年來對他所熱愛的籃球事業做出傑出貢獻，因而走進名人堂的證明會嗎？毫無疑問，以上兩個項目多多少少都會有一點。我敢肯定，在某個特定時刻他也會吹噓下自己當年小小年紀就奪得三枚總冠軍戒指，之後在奧尼爾離開的那段時間展現出領導球隊的能力。另外，Kobe一定還會追憶下陳年舊事，對傑裡·韋斯特在自己那麼年輕的時候就慧眼識英才，表現出無盡的感激。或許還會調戲下那些曾經批評他的人——某些說他太年輕還不能帶隊；說他不能離開shaq贏球；說他太自私不是個好隊友；最新版，說他太老，還帶著那麼多的傷病……

但是，某種程度上，我相信他一定會感謝一路走來可以經歷這樣一個瘋狂而豐富的職業生涯。

不過，我仍然不能確定，要有怎樣的演講主題才能包括這麼多樣豐富的內容。儘管作為一個籃球迷蜜了Kobe14年，但也只是在六個月前才開始隨訪湖人隊，我不會裝作很瞭解他的個性，哪怕只是表面上的。儘管我是一個頗有見解的記者，隨隊期間從他的角度寫了不少觀點性的文章，但我始終固執的認為拿一個人與媒體之間相互攪基的表象來評價他的個性是十分不公平也是不全面的方式。

再說，Kobe在近幾年裡改變了他公眾人物的角色定位，從新秀賽季那個過度謙遜慷慨、過分較真的球員，到科羅拉多風波期間變成了個封閉、謹慎的獨行俠。他和shaq的關係、在調查機構裡受到的挫折和當時發生的許多事情撕扯著他。在Kobe掙紮在科羅拉多事件期間，一位德高望重的NBA寫手Jack McCallum援引一段材料形容Kobe為一個「冷酷且工於心計的男人」。但是洛杉磯時報的一位從Kobe職業生涯早期就開始隨隊採訪的記者Mark Heisler更客觀公正的形容Kobe「十分親切、放鬆，但是異常敏感」，Heisler說在2004年他差點就失去了Kobe那份「滿滿的信任」。

即使在我有限的接觸Kobe的時間裡，我仍不禁注意他在總冠軍前夕和中間以及結束之後表現出或多或少的異樣。在總冠軍戰之前和期間，Kobe一直保持謹慎，堅稱他完全不在乎這對他職業生涯的影響和在NBA總冠軍戰中打敗波士頓的意義。之後，湖人贏下第七戰，Kobe才開始向外界分享有些失常的原因，他承認因為第七戰對他來說實在意義非凡，因此有些過分專注在其中了。一週後，在離隊採訪中，Kobe表現出了難得一見的輕鬆和閒適，親切幽默且頗有自省意味的談論了他的傷勢、在第七戰中出現的狀態起伏、休賽期的計劃和對比賽的熱愛。

這樣的變化其實並不讓人驚訝。Kobe將自己鎖定在攻擊模式，面對外界輿論壓力表現出只想勝利。但是，那種狀況確實嚇到我了，因為這不禁讓我懷疑如果Kobe的籃球生涯一旦結束，那他將會是什麼樣子。他會為自己登峰造極的技藝感到開心嗎？會有與離隊採訪時同樣的熱情來進行名人堂演講嗎？又或者，他仍然抱著極強的好勝心，再一次證明他是統治籃球界的那個霸主嗎？

歡迎參與討論，把你的想法寫在下面吧！

--Mark Medina

部分國外網友的留言：

Kobe的演講會以這樣一句話開始：

「我的戒指比『綠巨人』shaq多6枚，比喬大神多4枚，我現在很開心，因為我是史上最佳球員！

Posted by: BreakfastSausage | August 18, 2010 at 10:46 AM

我希望Kobe能這麼開頭：

首先，我想為德爾·哈里斯在前兩個賽季將我摁在板凳上的行為辯護一下。當然，我原本能夠將我職業生涯的總得分增加3000；原本能多出兩個賽季的精彩視頻集錦。但是，在我職業生涯初期那樣的束縛我，只會更加增添我成為最佳球員、成為冠軍的慾望。若非如此，可能只是延長了我職業生涯的時間，而且並不見得能有多長久。年輕時的不知疲倦和衝動讓我像繃緊的橡皮條，隨時都有可能遭遇一兩場毀滅性的傷病。謝謝你，德爾·哈里斯，讓我在那兩年對陣猶他的季後賽裡猶如當頭棒喝。在被爵士季後賽羞辱的那兩年，那幾個空氣球就像我職業生涯一樣長，始終縈繞在我腦海。感謝你給我和阿魚豎起Eddie和Nick這兩個榜樣，才讓我們有了今天的高度。感謝你讓我這個有時像剛開苞的男孩參與這種男人的比賽。我現在看到了一些年輕氣盛導致的杯具，並且從中受益匪淺。最後，我希望大家都不要責怪哈里斯，真的不要！又或者是其他一些類似的人，我不記得了……

DBDH!

【看我ID】

Posted by: Don't Blame Del Harris! | August 18, 2010 at 11:14 AM

「至少我比Shaq多X枚戒指了。發言完畢，再見！

Posted by: Nick | August 18, 2010 at 11:49 AM

我想Kobe將表現的十分親切溫和，會稱讚他的隊友、教練、老闆，甚至是工作人員。他將會說，很榮幸能和這麼多偉大的NBA奇蹟一同對話，根據Kobe奪得戒指的多少，他或許會嘗試著做一些喬丹/Kobe的比較。總之，我想他將例行公事地談及優越的條件、堅持的忠誠。不停的分析對手，或許我們可以引用下孫子兵法裡面的話。當然，他還會秀一下他的球衣，那件聽說他常穿在西裝裡面的「紫金戰袍」。

而我只是希望他能帶上紫金色的胸花。

Posted by: Jamie Sweet | August 18, 2010 at 12:26 PM

我真的希望Kobe的演講不要比喬丹的更爛！

Posted by: Jackie | August 18, 2010 at 11:50 AM

科比是體育界的謎。他的個性看似和別人不搭調，但是對於許多能力強的人確實就這樣。Kobe遠比那些通過資料瞭解他的人所認為的要聰明得多。我想他的演講可能被定義為「平淡」或是「陳詞濫調」，但是我相信言辭間他的好勝心將也會有所體現。如果他選擇攻擊對手，相信會十分的犀利尖刻，當然他更可能以一個微笑結束他的演講。用微笑終結一代籃壇霸主的時代。

Posted by: TNTLakerfan | August 18, 2010 at 11:15 AM

Kobe將會由加索爾用西班牙語介紹出場，然後分別用英語、意大利語和中文三種語言發表演講。名人堂將會吹來一陣世界風。Kobe將會是第一位世界級的名人堂球員。